LOS EFECTOS BIOLÓGICOS DE LOS CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS
Los científicos que participan en el estudio de los
efectos biológicos y de la salud de los campos electromagnéticos no ionizantes
(CEM) han planteado nuevas alarmas. Based
on their peer-reviewed, published research, the scientists said they have
serious concerns regarding the ubiquitous and increasing exposure to EMF
generated by electric and wireless devices. Sobre la base de su
investigación publicada por pares, los científicos dijeron que tienen serias
preocupaciones con respecto a la creciente exposición a CEM generada por
dispositivos eléctricos e inalámbricos.
These include–but are not
limited to–radiofrequency radiation (RFR) emitting devices, such as cellular
and cordless phones and their base stations, Wi-Fi, broadcast antennas, smart
meters, and baby monitors as well as electric devices and infra-structures used
in the delivery of electricity that generate extremely-low frequency
electromagnetic field (ELF EMF).Estos incluyen, pero no se limitan a, dispositivos
emisores de radiación de radiofrecuencia (RFR), tales como teléfonos celulares
e inalámbricos y sus estaciones base, Wi-Fi, antenas de radiodifusión,
medidores inteligentes y monitores para bebés, así como dispositivos e
infraestructuras eléctricas Utilizado en la entrega de electricidad que genera
campo electromagnético de frecuencia extremadamente baja (ELF EMF).
The scientists from all
over the world include Professor of Radiation & Health Physics, Ladoke
Akintola University of Technology, Ogbomoso, Oyo State;Los científicos de todo el mundo
incluyen Profesor de Física de Radiación y Salud, Universidad Tecnológica de
Ladoke Akintola, Ogbomoso, Estado de Oyo; and Dr. Idowu Ayisat Obe, Department of Zoology, Faculty of Science,
University of Lagos, Akoka, Lagos State. Y el Dr. Idowu Ayisat Obe,
Departamento de Zoología, Facultad de Ciencias, Universidad de Lagos, Akoka,
Estado de Lagos.
Numerous recent scientific publications
have shown that EMF affects living organisms at levels well below most international
and national guidelines.Numerosas publicaciones científicas recientes
han demostrado que los CEM afectan a los organismos vivos a niveles muy
inferiores a las directrices internacionales y nacionales. Effects include increased cancer risk, cellular
stress, increase in harmful free radicals, genetic damages, structural and
functional changes of the reproductive system, learning and memory deficits,
neurological disorders, and negative impacts on general well-being in humans.
Los efectos incluyen aumento del riesgo de cáncer, estrés celular, aumento de
los radicales libres dañinos, daños genéticos, cambios estructurales y
funcionales del sistema reproductivo, déficit de aprendizaje y memoria,
trastornos neurológicos e impactos negativos sobre el bienestar general de los
seres humanos. Damage goes well beyond
the human race, as there is growing evidence of harmful effects to both plant
and animal life. El daño va mucho más allá de la raza humana, ya que hay
evidencia creciente de efectos nocivos tanto para la vida vegetal y animal.
The scientists led by the
Director, EMFscientist.org, at info@EMFscientist.org, Elizabeth Kelley, said
these findings justify their appeal to the United Nations (UN) and, all member
States in the world, to encourage the World Health Organization (WHO) to exert
strong leadership in fostering the development of more protective EMF
guidelines, encouraging precautionary measures, and educating the public about
health risks, particularly risk to children and fetal development.Los científicos encabezados por
la Directora de EMFscientist.org, info@EMFscientist.org, Elizabeth Kelley,
dijeron que estos hallazgos justifican su llamamiento a las Naciones Unidas ya
todos los Estados miembros del mundo para alentar a la Organización Mundial de
la Salud ( OMS) para ejercer un fuerte liderazgo en el fomento del desarrollo
de más directrices protectoras CEM, alentando medidas de precaución y educando
al público sobre los riesgos para la salud, particularmente el riesgo para los
niños y el desarrollo fetal. They said
by not taking action, the WHO is failing to fulfill its role as the preeminent
international public health agency. Dijeron que al no tomar medidas, la
OMS no cumple su papel como la agencia internacional de salud pública más destacada.
The scientists said the
various agencies setting safety standards have failed to impose sufficient
guidelines to protect the general public, particularly children who are more
vulnerable to the effects of EMF.Los científicos dijeron que los diversos organismos
que establecen normas de seguridad no han impuesto directrices suficientes para
proteger al público en general, en particular a los niños que son más
vulnerables a los efectos de los CEM.
The International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) established in 1998
the “Guidelines For Limiting Exposure To Time-Varying Electric, Magnetic, and
Electromagnetic Fields (up to 300 GHz)”[1]. La Comisión Internacional de Protección contra las
Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP) estableció en 1998 las "Directrices
para limitar la exposición a campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos
(hasta 300 GHz)". The WHO and
numerous countries around the world accept these guidelines. La OMS y
numerosos países de todo el mundo aceptan estas directrices.
The WHO is calling for
all nations to adopt the ICNIRP guidelines to encourage international
harmonization of standards.La OMS está pidiendo a todas las naciones que adopten las directrices de
la ICNIRP para alentar la armonización internacional de las normas. In 2009, the ICNIRP released a statement
saying that it was reaffirming its 1998 guidelines, as in their opinion, the
scientific literature published since that time “has provided no evidence of
any adverse effects below the basic restrictions and does not necessitate an
immediate revision of its guidance on limiting exposure to high frequency
electromagnetic fields. En 2009, la ICNIRP publicó una declaración en la
que afirmaba que reafirmaba sus directrices de 1998, ya que en su opinión, la
literatura científica publicada desde entonces "no ha aportado pruebas de
efectos adversos por debajo de las restricciones básicas y no requiere una
revisión inmediata de Su orientación sobre la limitación de la exposición a
campos electromagnéticos de alta frecuencia. ICNIRP continues to the present day to make these assertions, in
spite of growing scientific evidence to the contrary. ICNIRP continúa
hasta el día de hoy para hacer estas afirmaciones, a pesar de la creciente
evidencia científica de lo contrario. It
is our opinion that, because the ICNIRP guidelines do not cover long-term
exposure and low-intensity effects, they are insufficient to protect public
health. Es nuestra opinión que, debido a que las directrices de la
ICNIRP no cubren la exposición a largo plazo y los efectos de baja intensidad,
son insuficientes para proteger la salud pública.
The WHO adopted the
International Agency for Research on Cancer (IARC) classification of extremely
low frequency electromagnetic field (ELF EMF) in 2002 and radiofrequency
radiation (RFR) in 2011. This classification states that EMF is a possible
human carcinogen (Group 2B).La Organización Mundial de la Salud (OMS) adoptó en el año 2002 la
clasificación del CIRC (Instituto Internacional de Investigación sobre el
Cáncer) de campo electromagnético de extremadamente baja frecuencia (ELF EMF) y
la radioprotección (RFR) en 2011. Esta clasificación establece que los CEM son
un posible carcinógeno humano (Grupo 2B). Despite both IARC findings, the WHO continues to maintain that there is
insufficient evidence to justify lowering these quantitative exposure limits.
A pesar de ambos hallazgos del IARC, la OMS continúa sosteniendo que no hay
evidencia suficiente para justificar la reducción de estos límites de exposición
cuantitativos.
The scientists said since there is
controversy about a rationale for setting standards to avoid adverse health
effects, they recommend that the United Nations Environmental Programme (UNEP)
convene and fund an independent multidisciplinary committee to explore the pros
and cons of alternatives to current practices that could substantially lower
human exposures to RF and ELF fields.Los científicos dicen que dado que
existe controversia acerca de una razón para establecer normas para evitar
efectos adversos para la salud, recomiendan que el Programa de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) convoque y financie un comité
multidisciplinario independiente para explorar los pros y los contras de las
prácticas actuales que podrían Sustancialmente menores exposiciones humanas a
campos RF y ELF. The deliberations of
this group should be conducted in a transparent and impartial way. Las
deliberaciones de este grupo deben llevarse a cabo de manera transparente e
imparcial. Although it is essential
that industry be involved and cooperate in this process, industry should not be
allowed to bias its processes or conclusions. Aunque es esencial que la
industria participe y coopere en este proceso, no se debe permitir que la
industria distorsione sus procesos o conclusiones. This group should provide their analysis to the UN and the WHO to
guide precautionary action. Este grupo debe proporcionar su análisis a
la ONU ya la OMS para guiar la acción preventiva.
The scientists
collectively request that: children and pregnant women be protected;Los científicos solicitan
colectivamente que: se proteja a los niños ya las mujeres embarazadas; guidelines and regulatory standards be
strengthened; Directrices y normas reglamentarias; manufacturers be encouraged to develop safer
technology; Se aliente a los fabricantes a que desarrollen tecnologías
más seguras; utilities responsible for
the generation, transmission, distribution, and monitoring of electricity
maintain adequate power quality and ensure proper electrical wiring to minimize
harmful ground current; Las empresas encargadas de la generación,
transmisión, distribución y vigilancia de la electricidad mantienen una calidad
de energía adecuada y garantizan un cableado eléctrico adecuado para reducir al
mínimo la corriente de tierra perjudicial; the public be fully informed about the potential health risks from
electromagnetic energy and taught harm reduction strategies; El público
esté plenamente informado acerca de los posibles riesgos para la salud
derivados de la energía electromagnética y de las estrategias de reducción de
daños; medical professionals be
educated about the biological effects of electromagnetic energy and be provided
training on treatment of patients with electromagnetic sensitivity; Los
profesionales médicos deben ser educados sobre los efectos biológicos de la
energía electromagnética y recibir capacitación sobre el tratamiento de
pacientes con sensibilidad electromagnética; governments fund training and research on electromagnetic fields
and health that is independent of industry and mandate industry cooperation
with researchers; Los gobiernos financian la formación y la
investigación sobre los campos electromagnéticos y la salud, que es
independiente de la industria y obliga a la cooperación de la industria con los
investigadores; media disclose experts'
financial relationships with industry when citing their opinions regarding
health and safety aspects of EMF-emitting technologies; Los medios de
comunicación revelan las relaciones financieras de los expertos con la
industria cuando citan sus opiniones sobre aspectos de salud y seguridad de las
tecnologías que emiten EMF; and
white-zones (radiation-free areas) be established. Y zonas blancas
(áreas libres de radiación).
 |
LOS CIENTÍFICOS PIDEN TENER UN PRINCIPAL CUIDADO SOBRE LOS NIÑOS, ADOLESCENTES Y MUJERES GESTANTES POR SER POBLACIÓN QUE SE ENCUENTRAN MAS VULNERABLES |
Los firmantes de estas demandas incluyen a
científicos de: Armenia, Australia, Austria, Bahrein, Bélgica, Brasil, Canadá,
China, Croacia, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia,
Georgia, Grecia, Islandia, India, (Estados Unidos de América), Israel, Italia,
Japón, Jordania, Kazajstán, Nueva Zelandia, Nigeria, Omán, Polonia, Rumania,
Serbia, República Checa, República de Corea, República Checa, Suecia, Suiza, ,
Turquía, Ucrania, Reino Unido (Reino Unido) y Estados Unidos de América (EE.UU.).
FUENTE
ESTUDIO BIOINITITIVE
